Lyrics of Netopýr - Aneta Langerova

Netopýr (original)

Smíš jen tam, kde tě zvou a kde tě přijmou
Smíš jen tam, kde budeš vítán a pochopen
Nikam dál
Nikam dál
To si říkám
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá
Pokouším hraniční louče ohňů
Myšlenky překročí nejeden práh
Za dveřmi
Za dveřmi
Touhou se zmítám
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá
Po nebi táhnou obrazy mých snů
Tarotům podobné jinotaje
Pochyby mé nasednou na hřbety býků
Jednou je pád zabije
Z dubových trámů čiší cit i pýcha
Ze stromů postavit dům a v něm být sám rozpolcen
Nestačí
Nestačí
Když jeden dýchá
Stejně tak
Budu blíž
Než se zdá
Rozepnout do všech stran svoje křídla
Netopýři noční život maj
Vznesu se
Jako on
Nad střechy domů
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá

(translation)

You are only allowed where you are invited and accepted
You are only allowed where you will be welcomed and understood
Nowhere else
Nowhere else
That's what I tell myself
However, anyway
I will be closer
Before it seems
I'm trying borderline fires
Thoughts cross more than one threshold
Behind the doors
Behind the doors
I'm wracked with desire
However, anyway
I will be closer
Before it seems
The images of my dreams drag across the sky
Tarot-like carnations
My doubts will mount on the backs of bulls
One fall will kill them
The oak beams exude feeling and pride
To build a house out of trees and be torn apart in it
Not enough
Not enough
When one breathes
Equally
I will be closer
Before it seems
Spread your wings in all directions
Bats have a nocturnal life
I will soar
Like him
Above the roofs of houses
However, anyway
I will be closer
Before it seems