Translation of the song lyrics Я с детства склонен к перемене мест - Андрей Макаревич

Я с детства склонен к перемене мест (original)

Я с детства склонен к перемене мест:
Я путаю прощанье и прощенье,
Мне дорог в путешествии отъезд,
Всегда с трудом дается возвращенье —
В том нет моей вины,
Таков мой крест:
Всю жизнь менять
свое расположенье,
Прощать.
Прощаться.
Снова быть в движенье…
Я с детства склонен к перемене мест.
И где-то, на последнем берегу
Я путь окончу — в этом нет сомненья.
И вряд ли я простить себе смогу,
Что больше невозможно возвращенье.
Но буду благодарен я судьбе
За то, что выбрал путь порою ранней,
И в том пути я верен был себе,
И в сердце жив костер воспоминаний.
Я с детства склонен к перемене мест…

Я с детства склонен к перемене мест (translation)

Since childhood, I have been prone to changing places:
I confuse goodbye and forgiveness
Departure is dear to me on a journey,
It is always difficult to return -
It's not my fault
This is my cross:
Change all life
your location,
Forgive.
Saying goodbye.
To be on the move again...
Since childhood, I have been prone to changing places.
And somewhere, on the last shore
I will finish the journey - there is no doubt about it.
And I'm unlikely to be able to forgive myself,
That it is no longer possible to return.
But I will be grateful to fate
For choosing the path sometimes early,
And in that way I was true to myself,
And the fire of memories is alive in the heart.
Since childhood, I have been prone to changing places ...