Translation of the song lyrics Рассмеши меня, Петросян - Андрей Макаревич

Рассмеши меня, Петросян (original)

Рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.
Мне наскучил неравный бой, плетью обуха не перебить,
Не хочу быть самим собой, я таким как все стану быть.
Разменяв серебро на медь, чтоб веселье — так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь, в окружении «Фабрики звезд».
Стану петь, что она поет, и кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду у народа на поводу.
Ежели хочешь попасть в струю, надо просто заткнуть свою,
От того сообща пою, находясь в едином строю.
Что за прелесть единый строй, встал на место — проснись и пой,
Обалдеть, какая моща, получается сообща.
Сообща позаклеить ртов, — тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов, олигархов в сортире мочить.
Сообща наверх сообщать, если где притаился враг.
И ещё, сообща молчать, если что-то, пардон, не так.
Сообща включить дурака, и вздохнуть со страною в такт,
И попив с «Толстяком» пивка, с головою уйти в «Аншлаг».
Так рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.

Рассмеши меня, Петросян (translation)

Make me laugh, Petrosyan, make me laugh to the point of snot,
I want to be cheerful and drunk at the wake of a rebellious soul.
I'm bored with an unequal fight, I can't beat a butt with a whip,
I don’t want to be myself, I will be like everyone else.
Having exchanged silver for copper, so that fun - so in full growth!
I will sing with Verka Serduchka, surrounded by the Star Factory.
I will sing what she sings and nod at the common people,
There is nothing to do, they say, I’m going to the people on an occasion.
If you want to get into the stream, you just need to plug yours,
From that I sing together, being in a single formation.
What a charm a single system, fell into place - wake up and sing,
Stunned, what power, it turns out together.
Together to glue the mouths - those who decided to teach us,
Together not to love the Jews, to wet the oligarchs in the toilet.
Together to report upstairs if the enemy is hiding somewhere.
And also, jointly be silent, if something, sorry, is not right.
Turn on the fool together, and breathe with the country in time,
And having drunk a beer with "Fat Man", head to "Full House".
So make me laugh, Petrosyan, make me laugh to the snot,
I want to be cheerful and drunk at the wake of a rebellious soul.