Translation of the song lyrics Посвящение Александру Градскому - Андрей Макаревич

Посвящение Александру Градскому (original)

Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.

Посвящение Александру Градскому (translation)

Fifty years ago, and maybe more,
There is still a dispute, but there is no exact data,
But epics tell us about how, by the will of God
In the middle of the Ural mountains, he saw the light.
Here is one, for example, a fact raised from the archives:
Forty years ago, having deceived the family,
He wandered, they say, to Liverpool incognito
And he taught the Beatles to secretly sing about "I love you".
Thirty years ago, observing ethics,
And in the morning, and at the hour of the night strictly, not jokingly,
He taught us skills at the Energy Club,
He was our father, and we were his child.
He managed both here and there, he is a piece of history,
Illuminating the light with your gift,
Behind him is an institute, three conservatories,
Forty discs, one hundred paintings and one ballet.
He is at work night and day, not wiping the sweat from his forehead,
He completely dispelled the myth that she is not a wolf.
He is, of course, the main member of the Union of Composers,
There would be more members like that, there would be more sense.
He surpassed Italy in vocal skill,
Although the Milanese tenors have no equal in the world,
So at the Bolshoi Theater he sang the Astrologer's aria,
What Svetlanov himself said, they say, put out the light.
He's a hundred times taller than Phil Spector in the studio
Spector cries every time he hears Sasha's sound.
He brought up a director in his ranks for us
And he gave for nothing - that's what a friend means.
He enlightened Russia and to the other shore
Then he sent his boat boldly, well, and there,
He is rumored to have conquered their own America,
It's a pity, they have him more and more and less and less to us.
He is no less than Socrates in terms of writing,
He won a hundred times in his short century,
Just not an astronaut and not a member of the government,
Not a people's, not a general secretary and not a deputy.