Translation of the song lyrics Пора в обратный путь - Андрей Макаревич

Пора в обратный путь (original)

Когда уходят краски дня,
И все друзья далеки,
Пора в обратный путь.
Я снова вижу чистые воды,
Задумчивой реки,
Пора в обратный путь.
В прозрачных струях, как во сне,
Колышется трава,
Пора в обратный путь.
И странная над той рекой,
Повисла тишина,
Пора в обратный путь
Ветви ив, спасите нас от боли и пыли,
Мы снова станем такими, какими мы были.
А какими мы были?
А над водой ожил туман,
Уходят краски дня,
Пора в обратный путь.
И я спускаю лодку,
И вода несет меня,
Пора в обратный путь.

(translation)

When the colors of the day fade
And all friends are far away
It's time to go back.
I see clear waters again
thoughtful river,
It's time to go back.
In transparent jets, as in a dream,
The grass is swaying
It's time to go back.
And strange over that river,
There was silence
Time to go back
Willow branches, save us from pain and dust,
We will again become what we were.
And what were we?
And fog came to life above the water,
The colors of the day are fading
It's time to go back.
And I'm lowering the boat
And the water carries me
It's time to go back.