Translation of the song lyrics Пооткрыли вновь церквей... - Андрей Макаревич

Пооткрыли вновь церквей... (original)

Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадило мошет поп и бабушки поют.
А бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший оброзок, высохший елей,
Ну, а сам покинул нас после революции,
И теперь вдругих краях, где живут светлей.
Мимо кассы, чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю, верится с трудом,
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически,
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом.
То ль виденье, то ль обман, то ль к беде, то ль к радости,
То ль плевать через плечо, то ли голосить.
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости,
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней.
Я хочу спросить у вас, ваше одиночество,
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней.
А еще вопрос такой, каково покойникам,
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза ваших маргарит.
Я бы был ужасно рад слышать ваше мнение,
Только молча гость сидел, подпивал вино.
Да смотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув зевнул, и вылетел в окно.
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы — драный материал,
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну, а может он, как я силы утерял,
Ну, а может он, как мы знанье утерял,
Ну, а может он, как мы веру утерял.

Пооткрыли вновь церквей... (translation)

They reopened the churches, as if they were apologizing
And the bells ring in the night here and there,
Only there is no god and no, the angel does not appear,
In vain does the censer moche pop and grandmothers sing.
And God left us old instructions as a mandate,
A blackened piece, a dried-up oil,
Well, he left us after the revolution,
And now in other lands where they live brighter.
Past the cash register, so that quickly, I took Tauride port wine,
I come back and look, it's hard to believe
Someone in black at the door looks ironically
I unlock the door with a key and invite you into the house.
Either vision, or deceit, either to trouble, or to joy,
Either spit over your shoulder, or vote.
I take out the second glass, I muster up the courage
There are so many things I have to ask him.
I haven't lied to others for a long time, I don't feel like lying at all,
Only here it is a hundred times more difficult not to lie to yourself.
I want to ask you, your loneliness,
How to keep faith and what should I do with it.
And another question is, what is it like for the dead,
Why is the route there day and night open,
But at the end, peace does not await with a quiet bright house,
The eyes of your margaritas do not keep me.
I would be terribly glad to hear your opinion,
Only the guest sat in silence, drinking wine.
Yes, I watched the program "Vzglyad", deputies of the debate,
Glancing at the clock, he yawned and flew out the window.
And the night looks mysteriously through the open window,
The holes of the stars on the dress of darkness are tattered material,
As you can see, he has enough to do without me,
Well, maybe he, as I lost my strength,
Well, maybe he, as we have lost knowledge,
Well, maybe he, like us, has lost faith.