Translation of the song lyrics Отчего так жесток свет? - Андрей Макаревич

Отчего так жесток свет? (original)

Отчего так жесток свет?
Ничего-то у нас нет,
Все, что было — силком отняли,
Что осталось — тайком пропили.
Нету бога у нас — раз,
Нету веры в слова — два.
Нету силы начать заново,
Нету воли бежать за море.
Всем целковый, а нам грош,
Всем по ложке, а нам нож,
Рассчитались, да вновь заняли,
Разбежались, да вновь замерли.
Никогда не порвут пут,
Поведут как солдат — в ряд
По дорожке не хоженой,
По тропинке не топтанной.

Отчего так жесток свет? (translation)

Why is the world so cruel?
We don't have anything
Everything that was - was taken by force,
What was left was secretly drunk.
We don't have a god - once,
I have no faith in words - two.
I don't have the strength to start again
I have no will to run across the sea.
A ruble to everyone, but a penny to us,
Everyone has a spoon, and we have a knife,
We paid off, but took it again,
They fled, but froze again.
Never break the fetters
They will lead like a soldier - in a row
On the path not walked,
The path is not trodden.