Translation of the song lyrics Не плачь, мой друг, не плачь - Андрей Макаревич

Не плачь, мой друг, не плачь (original)

-Не плачь, мой друг, не плачь-
Пусть горе и печаль
Церковной свечкой тают,
Последнее «прости»,
Последнее «прощай».
Не плачь, мой друг, не плачь —
Никто не умирает,
И не они, а мы
От них уходим в даль.
От них уходим вдаль.
Пусть Бог нам положил
До времени разлуку,
Но если ты упал
И враг занес клинок,
Они помогут встать
И остановят руку
Разящего врага,
И взгляд их будет строг.
И взгляд их будет строг.
А время промелькнет
Так суетно, так странно,
Последнее «прощай»,
Последнее «прости».
Придет и наш черед
Безмолвно, неустанно
Глядеть идущим вслед
И их хранить в пути.
И их хранить в пути.

Не плачь, мой друг, не плачь (translation)

-Don't cry, my friend, don't cry-
May grief and sorrow
They melt with a church candle,
The last "I'm sorry"
Last goodbye.
Don't cry, my friend, don't cry -
Nobody dies
And not them, but we
We are moving away from them.
We are moving away from them.
May God give us
Until the time of parting
But if you fell
And the enemy raised the blade,
They will help you get up.
And stop the hand
crushing enemy,
And their gaze will be stern.
And their gaze will be stern.
And time will fly by
So vain, so strange
Last goodbye
The last "sorry".
Our turn will come
Silently, relentlessly
Watching those who follow
And keep them on the road.
And keep them on the road.