Translation of the song lyrics Нас еще не согнули годы - Андрей Макаревич

Нас еще не согнули годы (original)

Нас еще не согнули годы,
Мы бесстрашно глядим вперед.
Только даже прогноз погоды
Нам все чаще и чаще врет.
С детских лет мы обучены этому,
И спокойствие — хоть куды.
Мы привыкшие и поэтому,
Вроде, нету большой беды.
Но трудно разобраться
Где ясно, где туман
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Мы, как будто, расстались с болью,
Вроде, каждый обут и сыт.
Но мы все, как в дурном бесконечном застолье,
Где даже повод забыт.
И каждый проходит по кругу,
И всем подливают вина,
И мы все что-то врем и себе и друг другу,
А наша ли в том вина?
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
И вот опять киваю, не веря, я, —
Каждый терпит на свой манер.
Так одно большое неверие
Губит тысячу робких вер.
И за этим даже не помнится,
То, каким был намечен путь.
Все забыто и лишь бессонница
Не дает по ночам уснуть.
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Заодно.

(translation)

We have not yet been bent by years,
We fearlessly look ahead.
Even the weather forecast
We are lying more and more often.
Since childhood, we have been trained in this,
And peace - at least where.
We are accustomed and therefore,
It doesn't seem like there's a big problem.
But it's hard to figure out
Where is clear, where is fog
In the flow of information
Adjusted for deception.
Believing to be
Deceived again
So as not to break after
And don't lie either.
And don't lie either.
We, as if, parted with the pain,
It seems that everyone is shod and well fed.
But we are all, as in a bad endless feast,
Where even the occasion is forgotten.
And everyone goes around in circles
And wine is added to everyone,
And we all lie to ourselves and to each other,
And is it our fault?
'Cause it's hard to figure out
Where is clear, where is fog,
In the flow of information
Adjusted for deception.
Believing to be
Deceived again
So as not to break after
And don't lie either.
And don't lie either.
And here again I nod, not believing, I, -
Everyone suffers in their own way.
So one big disbelief
Destroys a thousand timid faiths.
And behind this I don’t even remember
The way the path was laid out.
Everything is forgotten and only insomnia
Doesn't let you sleep at night.
'Cause it's hard to figure out
Where is clear, where is fog,
In the flow of information
Adjusted for deception.
Believing to be
Deceived again
So as not to break after
And don't lie either.
And don't lie either.
At the same time.