Translation of the song lyrics Мы будем вместе - Андрей Макаревич

Мы будем вместе (original)

Ему не надо ждать ее у подъезда под аркой, а он не уходит и ждет.
Он носит ей то цветы, то подарки — она не берет.
Все слова были сказаны тысячу раз — куда уж ясней.
И только что-то на самом дне ее глаз, говорит ему — он будет с ней.
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.
Когда две реки с гор в долину сбегают — они сольются в одну.
Пусть они до поры друг о друге не знают — но все равно сольются в одну.
И ты можешь двигаться влево и вправо — мне все равно.
Поверь, все, что завтра случается с нами, предрешено,
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.

Мы будем вместе (translation)

He does not have to wait for her at the entrance under the arch, but he does not leave and waits.
He brings her either flowers or gifts - she does not take them.
All the words have been said a thousand times - much clearer.
And only something at the very bottom of her eyes tells him - he will be with her.
We will be together,
Of course we will be together
I know we will be together -
We are in a boat from the same ship.
When two rivers run from the mountains to the valley, they will merge into one.
Let them not know about each other for the time being, but they will still merge into one.
And you can move left and right - I don't care.
Believe me, everything that happens to us tomorrow is a foregone conclusion,
We will be together,
Of course we will be together
I know we will be together -
We are in a boat from the same ship.