Translation of the song lyrics Nimm meine Hand - Andreas Bourani

Nimm meine Hand (original)

Du bist zu müde, zu farblos.
Du fällst kaum auf im Grau der Stadt.
Im Kopf sind nur Steine,
die irgendwer vergessen hat.
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren.
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.
Die Stadt frisst gern Träume,
sie hat auch deinen aufgesaugt.
Es warten schon neue
auf einen Träumer, der sich traut
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.

(translation)

You are too tired, too colorless.
You hardly stand out in the gray of the city.
In the head there are only stones
that someone forgot.
Let go of what's holding you
what is stopping you from taking off.
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land where the wind takes us.
Nothing can happen to us.
We leave everything difficult here.
The city likes to eat dreams
she sucked up yours too.
New ones are already waiting
to a dreamer who dares
Let go of what's holding you
what is stopping you from taking off.
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land where the wind takes us.
Nothing can happen to us
We leave everything difficult here.
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land where the wind takes us.
Nothing can happen to us
We leave everything difficult here.