Translation of the song lyrics Ein Ende nach dem andern - Andreas Bourani

Ein Ende nach dem andern (original)

Ich glaub nicht an Liebe auf den ersten Blick
und auch nicht, das es sowas wie Schicksal gibt.
Doch in Deiner Nähe steht die Zeit still, steht die Zeit still.
Denn Du bist die einzige, die ich wirklich will.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg
bist Du nur eine Nacht verliebt und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem Andern, ein Ende nach dem Andern,
ein Ende nach dem Andern.
Ich würd gern bleiben so wie jedes Mal
und schon an der Tür wünscht ich mein Herz wär' aus Stahl.
Weil ich dich schon auf der Treppe vermiss,
ich kann’s kaum erwarten bis Du wieder bei mir bist.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg.
Bist Du nur eine Nacht verliebt.
und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, andern, andern, nach dem andern.
Ein Ende nach dem
andern, ich krieg nur ein Ende nach dem andern.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ich krieg nur ein Ende nach dem andern.

(translation)

I don't believe in love at first sight
nor that there is such a thing as fate.
But around you, time stands still, time stands still.
'Cause you're the only one I really want
But something goes wrong here, because every time I lie with you
you're just in love for one night and all i get:
One end after the other, one end after the other, one end after the other
one end after the other.
I'd like to stay the same as every time
and already at the door I wish my heart was made of steel.
'Cause I already miss you on the stairs
I can hardly wait until you are with me again.
But something goes wrong here, because every time I lie with you.
Are you only in love for one night.
and all i get:
One end after the other, one end after the other, one end after the other
one end after the other.
One end after the other, other, other, after the other.
An end after
other, I just get one ending after the other.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
One end after the other, one end after the other, one end after the other
one end after the other.
One end after the other, one end after the other, one end after the other
I just get one ending after the other.