Translation of the song lyrics Eden für Dich - Andreas Bourani

Eden für Dich (original)

Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir beide hätten es verdient
Tauch' mit mir ein in meine Utopie
Das Grau in grau hat ausgedient
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Weit weg von Plastik und Beton
Wo jede Frage eine Antwort ist
Wo all die andern' Kinder wohn'
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir haben was uns keiner nimmt
Zwei Träumer auf derselben Umlaufbahn
Die nur nach Leben süchtig sind
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wo es egal ist wer du bist
Und du erzählst was du am meisten liebst
Weil hier nur zählt was grade' ist
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich
Mein Paradies, dein Ideal
Gib mir ein Zeichen, ein Signal
Und wir sind eins in Fantasie und Utopie
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich

Eden für Dich (translation)

I would like a paradise for us
We both deserved it
Dive into my utopia with me
The gray in gray has had its day
I would like a paradise for us
Far away from plastic and concrete
Where every question is an answer
Where all the other children live
Here lies my port, here I am me
In your arms an Eden for me
I just wanna live, hold on to me
Dance in the rain, and Eden for you and me
I would like a paradise for us
We have what nobody takes from us
Two dreamers in the same orbit
Just addicted to life
I would like a paradise for us
Where it doesn't matter who you are
And you tell what you love the most
Because what counts here is what's happening right now
Here lies my port, here I am me
In your arms an Eden for me
I just wanna live, hold on to me
Dance in the rain, and Eden for you
My paradise, your ideal
Give me a sign, a signal
And we are one in fantasy and utopia
Here lies my port, here I am me
In your arms an Eden for me
I just wanna live, hold on to me
Dance in the rain, and Eden for you and me