Translation of the song lyrics Alles beim Alten - Andreas Bourani

Alles beim Alten (original)

Hmmmm hmmmm
Heeee
Ich wollte raus
Aus meiner alten Gegend
Hab alles ausgetauscht
Und jetzt ein andres Leben
Dort saß ich fest
Doch auch hier kann mich nichts halten
Alles beim Alten!
Alles beim Alten!
Die Aussicht hier sah besser aus von weitem
Sie grellen Lichter bergen dunkle Schattenseiten
Ich hab gesucht
Doch schon wieder nach den falschen
Alles beim Alten!
Alles beim Alten!
Zwischen fremd und vertraut
Zwischen leise und laut
In Höh'n und Tiefen bin ich Zuhaus'
Vielleicht werd ich ein
Ewig Suchender sein
Ich gehör' vom ganzen Herzen dort hin
Wo ich nicht bin…
Ich häng nicht an den guten alten Zeiten
Den Weg zurück versuch ich tunlichst zu vermeiden
Alles haben ohne etwas zu behalten
Alles beim Alten!
Alles beim Alten!
Mit dem Leben gehn
In Bewegung bleiben
Sie mich nicht einhol’n lassen, die Vergänglichkeiten
Jedem Abschied neue Kräfte zu entfalten
Oooooh
Alles beim Alten!
Alles beim Alten!
Zwischen fremd und vertraut
Zwischen leise und laut
In Höh'n und Tiefen bin ich Zuhaus
Vielleicht werd ich ein
Ewig Suchender sein
Ich gehör' vom ganzen Herzen dort hin
Wo ich nicht bin
Wo ich nicht bin
Alles beim Alten!
Alles beim Alten!
Zwischen fremd und vertraut
Zwischen leise und laut
In Höh'n und Tiefen bin ich Zuhaus
Vielleicht werd ich ein
Ewig Suchender sein
Ich gehör' vom ganzen Herzen dort hin
Wo ich nicht bin
Wo ich nicht bin
Wooooooooooo!
Vielleicht werde ich ein
Ewig Suchender sein
Ich gehör' vom ganzen Herzen dort hin
Wo ich nicht bin

Alles beim Alten (translation)

hmmmm hmmmm
Heeee
I wanted out
From my old area
Replaced everything
And now another life
I was stuck there
But nothing can stop me here either
Everything the same!
Everything the same!
The view here looked better from afar
They glaring lights conceal dark downsides
i was looking
But again after the wrong ones
Everything the same!
Everything the same!
Between strange and familiar
Between quiet and loud
I'm at home in ups and downs
Maybe I will
Be a seeker forever
I belong there with all my heart
Where I am not...
I don't cling to the good old days
I try to avoid the way back as much as possible
Having everything without keeping anything
Everything the same!
Everything the same!
go with life
To keep moving
Don't let me catch up, the transience
To develop new strengths with every farewell
Oooooh
Everything the same!
Everything the same!
Between strange and familiar
Between quiet and loud
I'm at home in ups and downs
Maybe I will
Be a seeker forever
I belong there with all my heart
where i am not
where i am not
Everything the same!
Everything the same!
Between strange and familiar
Between quiet and loud
I'm at home in ups and downs
Maybe I will
Be a seeker forever
I belong there with all my heart
where i am not
where i am not
Wooooooooooo!
Maybe I will
Be a seeker forever
I belong there with all my heart
where i am not