| میگه این آدمی که میبینم ، دیگه اون آدمِ قدیم نی
| He says that the person I see is no longer the old man
|
| میگه چرا تاچِت فرق کرده ، میزنی آهنگِ قدیمی
| He says why your touch is different, you play an old song
|
| آخه ، قدیما هر وقت میدیدمش ، یه آهنگِ جدید یه برنامه نو بود
| Oh, in the old days, every time I saw it, a new song was a new program
|
| بهش ، میگفتم اینو همیشه که نوره راهَم ، چِشای براقِ تو بود
| I told him that this was always the light of my path, your shining taste
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه هارو
| He says those other hands are not old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو
| Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه ها رو
| He says that the other hands are the old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو
| Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us
|
| آدامسشو بَد میجویید ، وسطِ حرف جمع میدویید
| You chew gum, you run in the middle of a conversation
|
| با دهنِ پُر حرف میزد ، اونم حرفِ بد بیخودی
| He speaks with a full mouth, that is a bad word
|
| بد بود بعد هِی میگفت بدبین شدی
| It was bad, then he said you were pessimistic
|
| هی صداشو بلند میکرد دعوا راه مینداخت بعد هُولم میکرد
| Hey, he would raise his voice, start a fight, and then he would startle me
|
| دروغاش هم که در سطحِ المپیکن
| It's a lie at the Olympic level
|
| تا بحثِ درآمد میشد ، همه جا میشد ذینفع میچاپید
| As far as income was concerned, the beneficiary could be printed everywhere
|
| بیشعور بود ادب نداشت ، مهمون نشسته بود میرفت میخوابید
| He was unconscious, he was not polite, the guest was sitting, he was going to sleep
|
| راجع به همه چی نظر میداد ، فکر میکرد که عقل کُله
| He thought about everything, he thought that the intellect was stupid
|
| ردِ خُله از خودش هیچی نیست ، صحبتاش هم که همه نَقل قوله
| Khula's rejection of himself is nothing, and his talk is that everyone quotes
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه هارو
| He says those other hands are not old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو
| Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه ها رو
| He says that the other hands are the old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو
| Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us
|
| یه زمان اون همه چیزم بود ، میگه ، درست هم میگه
| At one time it was all I had, he says, he's right
|
| ولی الآن عکساشو میریزم دور ، اینه ، درست هم اینه
| But now I throw away the photographer, that's right
|
| وقتی من ، احتیاج بهش داشتم ، اون گذاشت رفت ، گفت معذرت
| When I needed him, he left and said, "I'm sorry."
|
| ما به دردِ هم نمیخوریم ، رفت و گشتاشو زد ، بهتر پیدا نکرد
| We are not in pain, he went and patrolled, he did not get better
|
| حالا برگشته ، دستمالی و الکلی ، میگه از همه بهترم
| Now he's back, handkerchief and alcohol, he says I'm the best
|
| وقتی من ، احتیاج بهش داشتم ، اون گذاشت رفت ، گفت معذرت
| When I needed him, he left and said, "I'm sorry."
|
| ما به دردِ هم نمیخوریم ، رفت و گشتاشو زد ، بهتر پیدا نکرد
| We are not in pain, he went and patrolled, he did not get better
|
| حالا برگشته ، دستمالی و الکلی
| Now back, handkerchiefs and alcohol
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه هارو
| He says those other hands are not old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو
| Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us
|
| میگه اون دستات دیگه دستای قدیم نی ، میده بویِ غریبه ها رو
| He says that the other hands are the old hands, they smell like strangers
|
| هی میگه دیگه خودِ واقعیمو بَد شناخته ، نمیخوره فریبِ ما رو | Hey, he says he already knows his real self, he will not deceive us |