Translation of the song lyrics Счастье моё - Алёна Свиридова

Счастье моё (original)

Отпусти меня туда, где соленая вода,
Где исчезнет без следа и тревога и беда.
И русалкою морской буду плавать день-деньской,
И расстанусь с непонятною тоской.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Отпусти меня туда, где уснули навсегда,
В сером пепле города и деревья и стада.
И в пустыне вековой окроплю водой живой,
И на отмели пустой встанет город золотой.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться, ты меня перекрести.
Счастье мое, пойми, не бывает дня без ночи,
Не ищи путей короче, ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти, ты не бойся, отпусти.
Отпусти…

(translation)

Let me go where the salt water is
Where both anxiety and trouble will disappear without a trace.
And I will swim like a sea mermaid all day long,
And I will part with incomprehensible longing.
Chorus:
My happiness, forgive me, you see - the cloud is languishing,
I want to rain, don't be afraid, let go
Don't be afraid, let go.
My happiness, understand, I will drive myself like a beast
And even though the loss is great, you cross me,
You cross me.
Let me go where they fell asleep forever
In the gray ashes of the city and trees and herds.
And in the wilderness of centuries I will sprinkle with living water,
And on the empty shallows a golden city will rise.
Chorus:
My happiness, forgive me, you see - the cloud is languishing,
I want to rain, don't be afraid, let go
Don't be afraid, let go.
My happiness, understand, I will drive myself like a beast
And even though the loss is great, you cross me,
You cross me.
My happiness, forgive me, you see - the cloud is languishing,
I want to rain, you cross me.
My happiness, understand, there is no day without night,
Do not look for shorter ways, do not be afraid, let go,
Don't be afraid, let go, don't be afraid, let go.
Let go...