Translation of the song lyrics Колыбельная Self - Алёна Свиридова

Колыбельная Self (original)

В эту ночь только ветер стучался ко мне и металась неясная тень по стене.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне, и оставила эти попытки.
Засыхал на тарелке нарезанный хлеб, день был ясен и пуст и отчаянно нелеп,
И сползал по паркету, на запад, с терпеньем улитки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
В эту ночь только ветер стучался ко мне и мерцал телевизор напротив в окне.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне и оставила эти попытки.
Серый кот выгнул спину, зажмурив глаза, если б мог говорить, он, наверно б,
сказал,
Что все наши невзгоды достойны лишь легкой улыбки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
Засыпай скорей, странная девочка.
Жизнь играет с тобой в «дурачка».

Колыбельная Self (translation)

That night, only the wind knocked on me and an indistinct shadow darted along the wall.
I tried to sleep, but screamed in my sleep, and gave up these attempts.
Sliced ​​bread dried up on a plate, the day was clear and empty and desperately absurd,
And he crawled along the parquet, to the west, with the patience of a snail.
Chorus:
I wanted to become a white cold wall
And not to know that you are not next to me,
But despair sticky fingers
They adjusted my blanket.
That night, only the wind knocked on me and the TV flickered opposite in the window.
I tried to sleep, but screamed in my sleep and gave up these attempts.
The gray cat arched his back, closing his eyes, if he could speak, he would probably
said,
That all our hardships are worthy of only a slight smile.
Chorus:
I wanted to become a white cold wall
And not to know that you are not next to me,
But despair sticky fingers
They adjusted my blanket.
Go to sleep soon, strange girl.
Life is playing the "fool" with you.