Translation of the song lyrics Pune-mă la loc - Alina Eremia

Pune-mă la loc (original)

Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Vise de toamnă
Ce ușor au ruginit
Mi-e dor de tot ce-am simțit
Lumea pe silent
Recunosc c-am obosit
Prea mult am iubit grăbit
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rece-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Tot ce am vrut a fost să fii tu casa mea
Să mă ascund când e vreme ra
Da' tu ai fost altceva
Doar o formă fără fond
Pierdută-n orizont
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rec-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Pune-mă la— pune-mă!
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc

Pune-mă la loc (translation)

Put me on, come on, put me on, come on, put me back on
Put me on, come on, put me on, come on, put me back on
Autumn dreams
How slightly they rusted
I miss everything I felt
The world is silent
I admit I'm tired
I hurried too much
We know how to smile, but it's raining inside us
It's cold alone, but it's colder in two
I gave you days
You only took my nights
I gave you powers and secrets, as best you can
Keep me away from too much fire?
That you broke me
Put me back!
We dance arrhythmically when the steps are empty
We still lie that we still exist
But you keep me away from too much fire
That you broke me, let me put it back
That you broke me, let me put it back
All I wanted was for you to be my home
To hide when the weather is bad
But you were something else
Just a bottomless form
Lost on the horizon
We know how to smile, but it's raining inside us
It's cold alone, but it's colder in two
I gave you days
You only took my nights
I gave you powers and secrets, as best you can
Keep me away from too much fire?
That you broke me
Put me back!
We dance arrhythmically when the steps are empty
We still lie that we still exist
But you keep me away from too much fire
That you broke me, let me put it back
That you broke me, let me put it back
Put me on— put me on!
I gave you days
You only took my nights
I gave you powers and secrets, as best you can
Keep me away from too much fire?
That you broke me
Put me back!
We dance arrhythmically when the steps are empty
We still lie that we still exist
But you keep me away from too much fire
That you broke me, let me put it back
That you broke me, let me put it back