Translation of the song lyrics Doar Noi - Alina Eremia, Mark Stam

Doar Noi (original)

Tu eşti o infractoare
Ce-aş vrea să mă omoare
Aşa cum n-au s-o facă alţii
Cu zâmbete ca gloanţe
Ţinteşti în puncte slabe
O marionetă în piesa ta
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu — Titanicul pe val
Tu — iceberg infernal
Cu toţii ştim acest final
Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămâne
Ca Phoenix-ul renaşte-n mine
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prăbuşesc, sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simţi aceeaşi
De ce tu nu simţi aceeaşi?
Eu sunt o umbră
Am nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc
Sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tu s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simți aceeași
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…

Doar Noi (translation)

You are a criminal
What I want to kill
Just like no one else did
With smiles like bullets
Aim at weak points
A puppet in your play
I would worship and curse you
How the hell can I get you out of my mind?
A powerful drug is your touch
An Al Capone in her shape
It kills with its sensuality
Reason rejects it, but the heart wants it
Let's stay…
Just us, just the two of us
In whispers and soft kisses
Just the two of us
Just us…
Me - the Titanic on the wave
You - hellish iceberg
We all know this ending
I burn the memories with you
But the remaining ash
Like the Phoenix is ​​reborn in me
I would worship and curse you
How the hell can I get you out of my mind?
A powerful drug is your touch
An Al Capone in her shape
It kills with its sensuality
Reason rejects it, but the heart wants it
Let's stay…
Just us, just the two of us
In whispers and soft kisses
Just the two of us
Just us…
I am a shadow, I need your light
I'm collapsing, I hope you reach out
Your scent soaked into my skin
But you don't feel the same
Why don't you feel the same?
I'm a shadow
I need your light
I'm collapsing
I hope you hold out your hand
The smell of you soaked into my skin
But you don't feel the same
Just us, just the two of us
In whispers and soft kisses
Just the two of us
Just us…