Translation of the song lyrics Vina Mea - Mark Stam

Vina Mea (original)

Vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea că…
Poți să-mi dai și cerul
Poți să-mi dai și ochii, dac-ai vrea
Dar nu vei vedea, pustiul din privirea mea
Tu poți să-mi dai și lacrima
S-alunece pe gât ca un cuțit
Și să mă-nece bine
Că tu plângi lângă mine
Și ard, cu o mie de vise pe minut
Tot ce-am plănuit s-avem, dar n-am avut
Și te simt acut că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă strapungi cu ea
Sa bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Trei metri mai jos de podea
Îngropăm noi
Minciuna «Eu tot simt ceva»
Cu lacrimi în ochi, te-ascunzi în sine
Sufoci, în palmă, fluturii hrăniți de mine
Și-arunci din mâna ta
Umbra tăiată de la forma ce-ți spunea
«Ăsta e el», butonul pentru detonare
Iar tu-l apeși, știind că o să doară tare
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Tu las-o să bată
În culori indecise
Și lasă ochii deschiși
Pentru privirile aprinse că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea…

(translation)

It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault, it's my fault
You can give me heaven too
You can give me your eyes, too, if you like
But you won't see, the kid in my eyes
You can also shed a tear
It slips down your neck like a knife
And to fuck me well
That you're crying next to me
And I burn, with a thousand dreams a minute
We had everything we planned, but we didn't have it
And I feel acute that…
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault, it's my fault, you pierced me with it
To beat endlessly in the heart that stopped
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault and I'll let you pierce me with it
To beat endlessly in the heart that has stopped
Three meters below the floor
We bury
The lie "I still feel something"
With tears in your eyes, you hide yourself
You suffocate, in your palm, the butterflies fed by me
You throw yourself out of your hand
The shadow cut from the shape he was telling you
"That's him," the detonation button
And you push him, knowing it's going to hurt
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault, it's my fault, you pierced me with it
To beat endlessly in the heart that has stopped
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault and I'll let you pierce me with it
To beat endlessly in the heart that has stopped
You let her beat
In undecided colors
And keep your eyes open
For the glowing eyes that
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault, it's my fault, you pierced me with it
To beat endlessly in the heart that has stopped
It's my fault, it's my fault that I'm like that
It's my fault, it's my fault…