Translation of the song lyrics Promite-Mi - Dirty Nano, Alina Eremia

Promite-Mi (original)

Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Aveam luna pe cer
Iluzii ca punct de reper
Tot ce spui te trădează
Deja știu ce urmează
Dansul e lent
Te grăbești cu plăceri de moment
Dar pașii tăi deja
Îi știu de undeva
Ești mult prea încrezut
Știi ce ai de făcut
Doar că n-ai pus virgula în locul potrivit
Dansez cu ochii închiși
Să nu vezi când sunt plânși
Dar, de data asta, știu ce ai de oferit
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Ai atuul perfect
Sentimentele la amanet
Joacă ultima carte
Minte-mă încă o noapte
Te apropii încet
Îmi zâmbești fără niciun regret
Dar știu ce urmărești
De mâine, o să pleci
Ești mult prea încrezut
Știi ce ai de făcut
Doar că n-ai pus virgula în locul potrivit
Dansez cu ochii închiși
Să nu vezi când sunt plânși
Dar, de data asta, știu ce ai de oferit
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că ai să mă lași într-un final slabă și goală
Hai, spune-mi varianta neoficială
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că ai să mă lași într-un final slabă și goală
Hai, spune-mi varianta neoficială
Promite-mi că o să doară

Promite-Mi (translation)

Promise me it'll hurt
That you will be another mistake
That I will taste a bitter story
And I'll let you hurt me a second time
Promise me it'll hurt
Promise me it'll hurt
I had the moon in the sky
Illusions as a landmark
Everything you say betrays you
I already know what's next
The dance is slow
You're in a hurry with momentary pleasures
But your steps already
I know them from somewhere
You're way too confident
You know what to do
You just didn't put the comma in the right place
I dance with my eyes closed
Don't see when they're crying
But this time, I know what you have to offer
Promise me it'll hurt
That you will be another mistake
That I will taste a bitter story
And I'll let you hurt me a second time
Promise me it'll hurt
Promise me it'll hurt
You have the perfect trump card
Feelings at pawn
Play the last card
Lie to me one more night
You approach slowly
You smile at me without any regrets
But I know what you're after
You're leaving tomorrow
You're way too confident
You know what to do
You just didn't put the comma in the right place
I dance with my eyes closed
Don't see when they're crying
But this time, I know what you have to offer
Promise me it'll hurt
That you will be another mistake
That I will taste a bitter story
And I'll let you hurt me a second time
Promise me it'll hurt
Promise me it'll hurt
That you will be another mistake
That you will leave me weak and empty in the end
Come on, tell me the unofficial version
Promise me it'll hurt
Promise me it'll hurt
That you will be another mistake
That you will leave me weak and empty in the end
Come on, tell me the unofficial version
Promise me it'll hurt