Translation of the song lyrics A fost o nebunie - Alina Eremia

A fost o nebunie (original)

Azi știu — m-ai mințit frumos
«Că eu sunt totul pentru tine»
Acum nu te recunosc
Ce faci, cum vorbești, nu te gândești și la mine
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Acum au rămas povești
Cu el și cu ea odinioară
Ascult piesa noastră pe repeat
Și parcă fericirea absolută-i un delict
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Stop!
…și acțiune!
Asta nu-i televiziune
E periculos să te joci cu dragostea
Realitatea îți spune una, tu tinzi să crezi că se-nșeală
Hai, dezbracă-te de sentimente
Nu mai e loc de alte regrete
Nu-i de ajuns că unul să lupte pentru noi
Știi bine că iubirea se împarte la doi
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor

A fost o nebunie (translation)

Today I know - you lied to me
"That I am everything to you"
I don't recognize you now
What you do, how you talk, you don't think about me
It's too late to believe you can change
When the mind is now flying to someone else
I close my eyes and say, "Better that way."
My heart stops beating with yours
It was crazy to think I could fly
But with your hand it was easy, easy, easy
It was so crazy - nothing more
Love is different, don't ask what you wanted
Nothing mattered, I was on your right
And everything seemed easy, easy, easy, easy
Now there are stories left
With him and her once
I'm listening to our song over and over again
And it seems like absolute happiness is a crime
It's too late to believe you can change
When the mind is now flying to someone else
I close my eyes and say, "Better that way."
My heart stops beating with yours
It was crazy to think I could fly
But with your hand it was easy, easy, easy
It was so crazy - nothing more
Love is different, don't ask what you wanted
Nothing mattered, I was on your right
And everything seemed easy, easy, easy, easy
Stop!
… And action!
This is not television
It's dangerous to play with love
Reality tells you one, you tend to think he's wrong
Come on, get rid of the feelings
There is no room for other regrets
It is not enough for one to fight for us
You know very well that love is divided into two
It was crazy to think I could fly
But with your hand it was easy, easy, easy
It was so crazy - nothing more
Love is different, don't ask what you wanted
Nothing mattered, I was on your right
And everything seemed easy, easy, easy, easy
Nothing mattered, I was on your right
And everything seemed easy, easy, easy, easy