Translation of the song lyrics Original - Alina Eremia

Original (original)

E ploaie, e soare
Cu tine anul n-are anotimp
Eu sunt calma, tu n-ai stare
Noi suntem totdeauna in contratimp
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Iti dau un zimbet, tu-mi raspunzi cu o imbratisare
Eu fug, ma prinzi, sclipesti si apoi ma saruti tare
E un joc de care nu mai vreau sa scap
Lumea se uita, Doamne ce cuplu ciudat
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar

Original (translation)

Rain ripples, sun burns through the hush,
With you, the year uncoils and loses season,
I am tranquil as still water, you—restless, wild as hush,
We keep a rhythm none but us would reason.
Though love obeys no architect nor rule,
The world decrees our future as a ghost,
What flares between us overflows the pool—
Without you, I dissolve into mere background, lost.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
Stars upon the stage until the curtain calls.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
You have grown to be my needed storm and scar.
I gift a smile—your answer: arms that close and flower,
I flee, you snare me, bright as a comet’s fire, then kiss me hard—
A game I never hope to best nor tire.
The world observes—O, what a wondrous, enigmatic pair!
Though love obeys no architect nor rule,
The world decrees our future as a ghost,
What flares between us overflows the pool—
Without you, I dissolve into mere background, lost.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
Stars upon the stage until the curtain calls.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
You have grown to be my needed storm and scar.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
Stars upon the stage until the curtain calls.
Our tale—no borrowed plot, but something wrought anew,
Within this reel, not one dull shadow falls.
You and I: an ideal, fabled two,
You have grown to be my needed storm and scar.