Translation of the song lyrics Was sind wir Menschen doch für Leute - Alexandra

Was sind wir Menschen doch für Leute (original)

Heut' sagt man Du bist mein einziger Freund,
Und morgen vielleicht, es war nicht so gemeint,
Weil keiner zu seinem Worte mehr steht,
Wenn’s um die eigene Vorteile geht.
Vergessen ist morgen die Liebe von heute —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Alle sind wir zum Guten bereit,
Um das zu erreichen gibt’s erst einmal Streit,
Das eigene 'Gute' hält jeder für Recht,
Doch das, was der And’re für gut hält ist schlecht,
Weshalb sich schon Adam mit Eva entzweite —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Eigentlich sind Sie ganz nett, wie Sie sind,
Denn jeder beginnt ja am Anfang als Kind,
Und wandert weiter durch Schatten und Licht,
Dem Einen fällt's leicht, und dem Anderen nicht,
Doch jeder hat seine sympathische Seite —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

Was sind wir Menschen doch für Leute (translation)

Today they say you're my only friend
And maybe tomorrow, it wasn't meant that way,
Because no one stands by his word anymore,
When it comes to your own advantages.
Forgotten tomorrow is the love of today —
What kind of people are we humans?
What kind of people are we humans?
We are all ready for good
In order to achieve this, there is first a fight,
Everyone considers their own 'good' to be right,
But what others think is good is bad,
Why Adam already fell out with Eve —
What kind of people are we humans?
What kind of people are we humans?
Actually you're quite nice the way you are
Because everyone starts at the beginning as a child,
And wanders on through shadow and light,
It's easy for one and not for the other
But everyone has their likeable side —
What kind of people are we humans?
What kind of people are we humans?