| Jedes Jahr im tiefen Winter
| Every year in deep winter
|
| Kamen sie vom Osten her
| They came from the east
|
| Weiss verschneit in ihren Pelzen
| Snowy white in their furs
|
| Meister Igor uns sein Bär
| Master Igor and his bear
|
| In dem Gasthof an der Grenze
| In the inn on the border
|
| Kehrten sie gewöhnlich ein
| They usually come in
|
| Sto gram Wodka für den Meister
| Sto gram vodka for the master
|
| Und dem Bär'n vom süßen Wein
| And the bear from the sweet wine
|
| Bis zur Neige her die Geige
| Up to the end of the violin
|
| Da jauchzen gross und klein
| Big and small rejoice
|
| Durch die Nase einen Ring aus Gold
| A ring of gold through the nose
|
| Tanzt der Tanzbär
| Dances the dancing bear
|
| Bis der Rubel rollt
| Until the ruble rolls
|
| Tanz, alter Tanzbär
| Dance, old dancing bear
|
| Dreh dich im Kreise
| Go around in circles
|
| Dreh dich, alter Tanzbär
| Spin around, old dancing bear
|
| Zur Zigeunerweise
| To the gypsy way
|
| Tanz, alter Tanzbär
| Dance, old dancing bear
|
| Bis das Lied vorbei
| Until the song is over
|
| Wieder einmal kam der Alte
| Once again the old man came
|
| Und sein Gang war müd und schwer;
| And his walk was weary and heavy;
|
| Sei gegrüßt, doch Meiser Igor
| Greetings, Master Igor
|
| Sag, wo ist dein alter Bär?
| Say where's your old bear?
|
| In den Gasthof an der Grenze
| To the inn on the border
|
| Kehrte er wie immer ein
| He came in as always
|
| Sto gram Wodka möcht ich bitten
| Sto gram vodka I'd like to ask
|
| Heute bin ich ganz allein
| Today I am all alone
|
| Doch zu Ehren meines Bären
| But in honor of my bear
|
| Trink ich auch vom süßen Wein;
| I also drink of the sweet wine;
|
| Um den Hals trug er den Ring aus Gold
| Around his neck he wore the ring of gold
|
| Tanzen will ich heut, solang ihr wollt
| I want to dance today as long as you want
|
| Doch am Morgen wollte Igor gehn
| But in the morning Igor wanted to go
|
| Niemals wieder hat man ihn gesehen
| He was never seen again
|
| Tanz, alter Tanzbär
| Dance, old dancing bear
|
| Dreh dich im Kreise
| Go around in circles
|
| Dreh dich, alter Tanzbär
| Spin around, old dancing bear
|
| Zur Zigeunerweise
| To the gypsy way
|
| Tanz, alter Tanzbär
| Dance, old dancing bear
|
| Niemand mehr schaut zu
| Nobody is watching anymore
|
| Schlaf, alter Tanzbär
| Sleep, old dancing bear
|
| Nun hast du endlich Ruh | Now you finally have peace |