Translation of the song lyrics Die Zärtlichkeit (La Tendresse) - Alexandra

Die Zärtlichkeit (La Tendresse) (original)

Leben kann man ohne Güter und ohne das Geld
Denn was nützt schon aller Reichtum und Glanz dieser Welt
Wenn man in Herzen arm ist und ohne Zärtlichkeit?
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Leben kann man ohne Freunde und ohne den Krieg
Und man braucht bei allen Kämpfen nicht immer den Sieg
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Wie schön ist es zu hören: Ich liebe dich so sehr
Und ohne diese Worte wär unsere Welt so leer, so leer, so leer, so leer
Leben kann man ohne Pläne und ohne ein Ziel
Ohne tägliche Probleme und ohne das Spiel
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Solange man noch jung ist und von dem Glück verwöhnt
Denkt man noch nicht an Morgen, was einen Tag verschönt, verschönt, verschönt
Leben kann man ohne Arbeit und ohne die Pflicht
Ohne Lachen oder Weinen, doch eins kann man nicht
Leben ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit

(translation)

One can live without goods and without money
Because what use is all the wealth and splendor of this world
When one is poor in heart and without tenderness?
No, no, no, no, that would mean loneliness
You can live without friends and without war
And you don't always need victory in all fights
But without any love and without tenderness
No, no, no, no, that would mean loneliness
How nice it is to hear: I love you so much
And without those words, our world would be so empty, so empty, so empty, so empty
One can live without plans and without a goal
Without daily problems and without the game
But without any love and without tenderness
No, no, no, no, that would mean loneliness
As long as you're young and spoiled by luck
Don't you think about tomorrow, which makes a day more beautiful, more beautiful, more beautiful
One can live without work and without duty
Without laughing or crying, but there's one thing you can't do
Life without any love and without tenderness
No, no, no, no, that would mean loneliness