Translation of the song lyrics Klingt Musik am Kaukasus - Alexandra

Klingt Musik am Kaukasus (original)

Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß,
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wenn die Sonne unterheht
und der Horizont in Flammen steht,
brennt Georgiens stolzes Blut
lichterlog in Kampfesmut.
Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,
weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,
wer im Dorf am allerbesten fechten kann,
wird vielleicht auch eines Tags ihr Mnn.
Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß.
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wanja spielt auf dem Bajar.
schneller feuert er die Tänzer an,
daß die Funken nur so sprühn
und die schwarzen Augen glühn.
Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,
weil Katjuschka beide haben will;
wird auch schon am Horizont der Himmel hell
stehen die zwei noch immer im Duell.
Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,
das Gefecht ging unentschieden aus;
doch Katjuscha hat dabei den Rest der Ncht
mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

(translation)

Sounds music in the Caucasus,
that you have to sing, that you have to dance,
reflects the shine of swords
a thousand times the saber dance.
When the sun goes down
and the horizon is on fire
burns Georgia's proud blood
lichterlog in battle courage.
But Katjuschka smiles quietly to herself,
she knows, the dance belongs to her alone,
who can fencing best in the village,
maybe one day she'll be her husband too.
Sounds music in the Caucasus,
that you have to sing, that you have to dance.
reflects the shine of swords
a thousand times the saber dance.
Vanya plays the bayar.
faster he cheers on the dancers,
that the sparks just fly
and the black eyes glow.
But for two, the wild game soon becomes serious,
because Katyushka wants both;
the sky is already getting light on the horizon
the two are still in a duel.
Finally the two fights go home tired,
the battle ended in a draw;
but Katjuscha has the rest of the night with it
spent with the Vanya in the field