Translation of the song lyrics Der Traum vom Fliegen - Alexandra

Der Traum vom Fliegen (original)

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt
Sang der Nachtwind in den Bäumen
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt
Refr
Könnt ich nur einmal wie der Wind
Fliegen
Mit den Wolken übers Meer
Ach mein Leben gäb ich her
Könnt ich Fliegen
Könnt ich Fliegen
Bald kam der Herbst
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
«Bleiben muss ich und verblühen
Könnt ich mit den Schwänen ziehen
Dorthin wo der Sommer nie vergeht…»
Refr
Da rief der Herbstwind: «Du sollst fliegen!
Fliegen!»
Und er riss vom Baum das Blatt, trieb es in die große Stadt, ließ es fliegen,
ließ es
Fliegen
Kurz war das Glück
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf:
Refr.
(2x)
«Könnt ich nur einmal noch im Wind
Fliegen!
Flög ich hin zu meinem Baum
Und vergessen wär der Traum
Vom Fliegen
Vom Fliegen…»

(translation)

On a tree
In the park of the big city
Among thousands of leaves hung a leaf
Sang the night wind in the trees
The leaf swayed in dreams
From the wide glorious world
refr
I could just like the wind once
To fly
With the clouds over the sea
Oh, I would give up my life
could i fly
could i fly
Autumn came soon
Gave the paper its most beautiful dress
But it complained to the clouds of its sorrow:
«I have to stay and fade away
I could go with the swans
To where the summer never ends...»
refr
Then the autumn wind called: «You should fly!
To fly!"
And he tore the leaf from the tree, drove it into the big city, let it fly,
let it
To fly
Happiness was brief
The sheet fell wearily
On the street, his rain-soaked grave
Already at the end of his life
cried the little leaf in vain
Up to the silent houses:
refr.
(2x)
«If only I could once more in the wind
To fly!
I fly to my tree
And the dream would be forgotten
From flying
Of flying...»