Translation of the song lyrics Портовая - Алексей Вдовин

Портовая (original)

А в южном городе
Зима случайная
Дрожат огни, баркас качается
По ледяной воде
Любовь отчалила
Тем рейсом, что не возвращаются
Она пила портвейн
Пила ямайский ром
И плыли дни тоскою полные,
Но никаких вестей
И как-то майским днем
Сошел он в белом на причал
А полюби меня быстро
Молодого матроса
Этот город пленил
Этот город пьянит
Я бывал в Сан-Франциско
Видел Галапагосы,
Но только здесь ощутил
Что мой порох горит
И распускалась ночь
Бутонами огней
Портовой жизни опрометчивой
Не грел уже глинтвейн
Не грел шотландский скотч,
А грела мысль, что снова женщина
Он говорил всерьез
Такая встреча раз
Один лишь раз в сто лет случается,
А у него всего
Еще три вечера
Всего три слова для нее
А полюби меня чисто
Полюби меня просто
В этом городе скрыт
Под землею магнит
Я твой граф Монте-Кристо
Я подарю тебе остров
И в один день возьмет
Наше имя гранит.

(translation)

And in the southern city
Winter random
The lights are trembling, the barge is swaying
On ice water
Love has set sail
On the flight that does not return
She drank port
Saw Jamaican rum
And the days were full of melancholy,
But no news
And somehow on a May day
He went down to the pier in white
And love me quickly
young sailor
This city captivated
This city is intoxicating
I've been to San Francisco
I saw the Galapagos
But only here I felt
That my gunpowder is burning
And the night blossomed
Buds of lights
Port life reckless
The mulled wine hasn't warmed up yet
Scottish scotch did not warm,
And the thought warmed that again a woman
He spoke seriously
Such a meeting
Happens only once in a hundred years
And he has everything
Three more nights
Just three words for her
And love me pure
just love me
Hidden in this city
underground magnet
I am your Count of Monte Cristo
I will give you an island
And one day he will take
Our name is granite.