Translation of the song lyrics Конечная - Алексей Вдовин

Конечная (original)

Я жил у моря в халупе с видом
Смотрел на звезды, курил табак
Я был сомнительным индивидом
Любил стрелять по утрам в собак,
Но вот с крыльца моего в прицеле
Увидел — снизу идет она
Весь мир вокруг собой обесценив
Как от подземных толчков волна
И мне пришлось потесниться в доме
Она смела меня по пути
Она вселилась как будто в номер
И я был вынужден прикрыть свой тир
И я спросил ее: Ты ли это?
Она ответила: Конечно, я!
И протянула мне два билета
И тут я понял — конечная!
Она пила как матрос-ирландец
Я догонял ее не спеша
Она звала меня «оборванец»
Я называл ее «госпожа»
Когда мы пели — смеялись чайки
Когда мечтали — смеялся Бог
Я по утрам мчался ставить чайник
Не попадая ногой в сапог
Я знал, что мчу по минному полю
По кольцу в кулаках зажав,
Но закрывала луна собою
Необъятного солнца шар
И я спросил ее: Ведь немало?
Она ответила: Конечно, Стив
И так неистово обнимала
Что аж немели конечности
Она была сама природа
Она питала собой ручьи
И у китов принимала роды
И грела солнечные лучи,
Но мне приснилось холодной ночью
Пришли собаки, пришли за ней
Я видел, как разрывают в клочья
За всех — за братьев, за дочерей
И ходили
ходили
по кругу
недели
И уже невозможно было забыть
Что у нее остановилась кровь в теле
И она перестала быть
И она перестала быть
И она перестала быть
Я смазал лодку, собрал припасы
Алело море в косых лучах
Она смотрела в прицел с террасы
И я толкнул от себя причал…

(translation)

I lived by the sea in a hut with a view
Looked at the stars, smoked tobacco
I was a dubious individual
He liked to shoot dogs in the morning,
But from my porch in sight
I saw - she is coming from below
The whole world around you has devalued
Like a wave from tremors
And I had to make room in the house
She swept me along the way
She moved in as if in a room
And I was forced to cover my shooting range
And I asked her: Is that you?
She replied: Of course I am!
And handed me two tickets
And then I realized - the final one!
She drank like an Irish sailor
I caught up with her slowly
She called me "ragged"
I called her "Madam"
When we sang, the seagulls laughed
When you dreamed, God laughed
I rushed to put the kettle on in the morning
Not getting a foot in the boot
I knew that I was racing through a minefield
Clenching the ring in fists,
But the moon covered itself
The immense sun ball
And I asked her: A lot, isn't it?
She said: Of course, Steve
And hugged so passionately
Why are the limbs numb
She was nature itself
She fed the streams
And she gave birth to whales
And warmed the sun's rays,
But I dreamed on a cold night
The dogs came, they came for her
I saw how they tear to shreds
For everyone - for brothers, for daughters
And walked
went
round
weeks
And it was already impossible to forget
That her blood stopped in her body
And she ceased to be
And she ceased to be
And she ceased to be
I oiled the boat, gathered supplies
Alelo sea in oblique rays
She looked into the scope from the terrace
And I pushed the pier away from me...