Translation of the song lyrics Занавес - Александр Панайотов

Занавес (original)

Детка, выключи свет
И опусти занавес-занавес.
Пусть это шоу
Начнется в полной темноте, е!
Занавес-занавес.
В полночь исчезают тени.
Звуки музыки сигналят маяком.
Чувства на одной ступени.
Сила воли у тебя под каблуком.
Снова я обезоружен
Чётким выстрелом и взгляда визави.
Наш роман, увы, простужен,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви, е!
Я заложник твоей страсти,
Ты в плену моих мелодий много лет.
Между битвой на контрасте
Как обычно пара-тройка сигарет.
Победителей не судят, е,
Проигравшие не вправе на реванш.
Это было, есть и будет,
Но в запасе лишь один шанс.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
Занавес-занавес,
Занавес-занавес.
То ли штурм, то ли осада,
Капитуляция не выход, а лишь компромисс.
Мне войны такой не надо,
Так иди и забери же свой приз.
Не поможет мне текила,
Не летят мои снаряды.
Живи!
Ты почти меня убила,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.

(translation)

Baby, turn off the lights
And lower the curtain-curtain.
let it show
It will start in complete darkness, e!
Curtain curtain
Shadows disappear at midnight.
The sound of music is signaling a beacon.
Feelings are on the same level.
Willpower is under your heel.
Again I am disarmed
A clear shot and a vis-a-vis.
Our romance, alas, has a cold,
All because without mercy
From the north it blows-blows-blows-blows-blows-
The wind of love is blowing.
From the north it blows-blows-blows-blows-blows-
The wind of love blows, e!
I am a hostage of your passion
You have been a prisoner of my melodies for many years.
Between the battle on the contrast
As usual, a couple of cigarettes.
Winners are not judged, e,
The losers are not entitled to revenge.
It was, is and will be
But there is only one chance left.
Chorus:
Maybe I'm a sage
Maybe a fool too.
But in the end, I raised
Re-white flag.
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
War!
We beat the ringing of broken hearts to the beat
Forced intermission between and the world.
Just curtain-curtain-curtain-curtain
Close the curtain.
Curtain curtain
Curtain curtain
Either an assault, or a siege,
Surrender is not an option, but only a compromise.
I don't need this kind of war
So go ahead and claim your prize.
Tequila won't help me
My projectiles don't fly.
Live!
You almost killed me
All because without mercy
From the north it blows-blows-blows-blows-blows-
The wind of love is blowing.
From the north it blows-blows-blows-blows-blows-
The wind of love is blowing.
Chorus:
Maybe I'm a sage
Maybe a fool too.
But in the end, I raised
Re-white flag.
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
It wasn't, it wasn't, it wasn't,
War!
We beat the ringing of broken hearts to the beat
Forced intermission between and the world.
Just curtain-curtain-curtain-curtain
Close the curtain.
(Curtain-curtain).
Close the curtain.
(Curtain-curtain).
Close the curtain.
(Curtain-curtain).
Close the curtain.