Translation of the song lyrics Мост - Александр Панайотов, Владимир Пресняков

Мост (original)

Гаснут огни, тает луна, я выйду в ночь, мне не до сна, тихо спущусь к темной
полночной реке.
Тот, кто сюда вдруг забредет следом за мной, завтра найдет лишь следы на песке.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну…
Звезды с небес молча глядят, тихо вокруг, ангелы спят, лишь голос твой эхом
скользнет в пустоте…
Шепчет он мне: не торопись, не уходи, вся наша жизнь — лишь круги на воде.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну.
Если я спрыгну…

(translation)

The lights go out, the moon is melting, I will go out into the night, I have no time for sleep, I will quietly go down to the dark
midnight river.
Anyone who suddenly wanders here after me will find only footprints in the sand tomorrow.
It's a pity we won't meet with you anymore, but how the heart beats...
Chorus:
If I jump off the big, big bridge
And I will fall into this blue-blue sky,
I'll just disappear from your life forever,
It's a pity if everything ends so funny and ridiculous.
If I jump...
Stars from heaven look silently, quietly around, angels sleep, only your voice echoes
slipping into the void...
He whispers to me: don't hurry, don't leave, our whole life is just circles on the water.
It's a pity we won't meet with you anymore, but how the heart beats...
Chorus:
If I jump off the big, big bridge
And I will fall into this blue-blue sky,
I'll just disappear from your life forever,
It's a pity if everything ends so funny and ridiculous.
If I jump.
If I jump...