Translation of the song lyrics Золотая рыба - Александр Новиков

Золотая рыба (original)

В заведеньи, где на вывеске горит
огрызок слова,
Где ни воду пить не стал бы, ни вино…
Но за окнами гроза и я сажусь
за стойку снова.
И прохожих, как ворон могу считать
через окно.
А она красивой рыбой за стеклом,
хвостом виляя,
По дождю плывет — как жаль, что не сюда.
Машет каждому такси и не такси
как в баттерфляе,
Но пустого не найти и не уехать
никуда.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.
Я пускаю дым в слезливое окно.
Я вслед не брошусь,
Золотая моя давняя пора.
Золотыми пусть останутся слова:
— Прощай, хороший!..
И пусть случайный подвезет и не отпустит
до утра.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.

Золотая рыба (translation)

In an institution where the sign is lit
word scrap,
Where I would not drink water, nor wine ...
But there is a thunderstorm outside the windows and I sit down
behind the bar again.
And passers-by like a raven I can count
through the window.
And she is a beautiful fish behind glass,
wagging its tail,
It floats in the rain - what a pity that it is not here.
Waving to every taxi and not a taxi
like in butterfly,
But you can't find an empty one and don't leave
nowhere.
City Fish Golden
The night will wash you away and the water...
Night happens, rain happens, everything happens.
But you and I will never have.
I blow smoke through the teary window.
I won't rush after
My golden old time.
Let the words remain golden:
- Farewell, good one! ..
And let the random give you a ride and not let go
until morning.
City Fish Golden
The night will wash you away and the water...
Night happens, rain happens, everything happens.
But you and I will never have.