Translation of the song lyrics Записки - Александр Новиков

Записки (original)

Она мне писала не письма, записки
В конвертах смешных,
И осень мне поступью лисьей носила
Как золото их.
Семь строк без ошибки, помарки
Кружавных, как вальс на балу,
И клеила мне вместо марки
Помадный большой поцелуй.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Линейки косые, как дождик,
Ни строчки размыть не смогли,
Летает журавлик, как может,
С ладони её до земли.
И что-то ещё между строчек
Не может мне в голос прочесть,
Но хочет, из неба так хочет,
Мне бросить хорошую весть.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.

Записки (translation)

She wrote me not letters, notes
In funny envelopes
And autumn carried me like a fox
Like their gold.
Seven lines without error, blots
Lace, like a waltz at a ball,
And she glued me instead of a stamp
Lipstick big kiss.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
Oh, paper crane, how funny you are.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
I close my eyes, and he circles above me again.
Rulers are slanting like rain
Couldn't blur a line,
The crane flies, as it can,
From her palm to the ground.
And something else between the lines
Can't read my voice
But he wants, from the sky he wants so,
I have good news to give.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
Oh, paper crane, how funny you are.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
I close my eyes, and he circles above me again.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
Oh, paper crane, how funny you are.
Ah, notes, note-notes
From a girl, from a kitty,
I close my eyes, and he circles above me again.