Translation of the song lyrics Яшка-цыган - Александр Новиков

Яшка-цыган (original)

У Яшки Цыгана
Гитара с трещиной была.
Ладами цыкала,
А все же за душу брала.
И по баракам с ним
Бродила тенью вновь и вновь.
Бывало — пальцы в кровь —
Играла нам про волю и любовь.
У Яшки Цыгана
Пятнадцать лет — немалый срок —
Гитара мыкала
И вырывалась из колок,
Плела аккордами
Из дней весенних по венку,
И прочь гнала тоску
Кнутом, кнутом, как лошадь на скаку.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Как осень листьями
Швырнула милостыней в нас —
Пришла амнистия,
Как карта в масть, как на заказ.
Но Яшке Цыгану
Срок не скостили ни денька —
Гитарные бока
Ему служить остались до звонка.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?

(translation)

At Yashka Gypsy
The guitar was cracked.
frets clicked,
And yet she took it to heart.
And along the barracks with him
Wandered the shadow again and again.
It used to be - fingers in the blood -
She played us about will and love.
At Yashka Gypsy
Fifteen years is a long time
The guitar hummed
And escaped from the pegs,
Woven chords
From the days of spring by wreath,
And drove melancholy away
With a whip, with a whip, like a galloping horse.
Chorus:
But as soon as it starts playing, it flies over the camp yard,
So he gets bored with the violin, the violin, he yearns with all his guts.
Here, it won’t stand it, it will ache and the string will be pulled -
Where are you, violin, ah, violin, and to whom are you playing alone now?
Who are you playing alone?
Like autumn leaves
She threw alms at us -
Amnesty has come
Like a card in suit, as to order.
But Yashka Gypsy
The deadline was not cut off a day -
guitar sides
He was left to serve until the call.
Chorus:
But as soon as it starts playing, it flies over the camp yard,
So he gets bored with the violin, the violin, he yearns with all his guts.
Here, it won’t stand it, it will ache and the string will be pulled -
Where are you, violin, ah, violin, and to whom are you playing alone now?
But as soon as it starts playing, it flies over the camp yard,
So he gets bored with the violin, the violin, he yearns with all his guts.
Here, it won’t stand it, it will ache and the string will be pulled -
Where are you, violin, ah, violin, and to whom are you playing alone now?
Who are you playing alone?
Who are you playing alone?
Where are you, violin, ah, violin, and to whom are you playing alone now?
Who are you playing alone?