Translation of the song lyrics Я тебя люблю - Александр Новиков

Я тебя люблю (original)

Мы столкнулись раскаленные, как лето,
Как холодные с горячими ветра,
Будто в первый раз со мной случилось это,
Будто в первый раз случилось с ней вчера.
Мы бросали в море камни, и под градом тех камней
Громко нравилась она мне, тихо нравился я ей.
А когда кидаться в море стало нечем,
И закат янтарным вылился точь-в-точь,
Будто в первый раз с землёй случился вечер,
Будто в первый раз хотела выпасть ночь.
Но средь ночи зло и ясно разорвался телефон,
И она свечой погасла и сказала: «Это он».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И пролился горький хмель и дым в бокал мне,
Вместо чаек закружило вороньё,
И когда вокруг бросали в море камни,
Мне казалось, что кидаются в неё.
А ещё казалось будет почтальон искать меня,
И звонок в ночи разбудит и прошепчет: «Это я».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И осталось лето как с конверта марка,
Переклеивать по-новой ни к чему,
И давно уже не холодно, не жарко,
И давно уже ветра по одному.
Снова пары у причала и морская бирюза
Чтобы всё начать сначала камни вымыла назад.
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.

Я тебя люблю (translation)

We collided as hot as summer
Like cold and hot winds,
As if for the first time this happened to me,
As if for the first time it happened to her yesterday.
We threw stones into the sea, and under the hail of those stones
I liked her loudly, she liked me quietly.
And when there was nothing to throw into the sea,
And the amber sunset poured out exactly the same,
As if for the first time evening happened to the earth,
As if for the first time the night wanted to fall out.
But in the middle of the night, the phone blew up angrily and clearly,
And she went out with a candle and said: "This is he."
I love you - the wind howled in pursuit,
He ruffled his hair, hugged his shoulder,
I love you more than anyone in the world
Cold, cold, hot.
And bitter hops and smoke spilled into my glass,
Instead of seagulls, crows swirled
And when stones were thrown into the sea around,
It seemed to me that they were throwing themselves at her.
And it seemed that the postman would be looking for me,
And the call in the night will wake you up and whisper: "It's me."
I love you - the wind howled in pursuit,
He ruffled his hair, hugged his shoulder,
I love you more than anyone in the world
Cold, cold, hot.
And summer is left like a stamp from an envelope,
To re-glue in a new way is useless,
And for a long time it is no longer cold, not hot,
And for a long time the winds have been one at a time.
Again couples at the pier and sea turquoise
To start all over again, the stones were washed back.
I love you - the wind howled in pursuit,
He ruffled his hair, hugged his shoulder,
I love you more than anyone in the world
Cold, cold, hot.