Translation of the song lyrics Воспоминание - Александр Новиков

Воспоминание (original)

Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно,
И провожатый — молод, мил и мимолетен —
Смешит ее стихом на самой верхней ноте.
Талдычат голуби и кланяются низко
На шпаги ног прелестной чудо-гимназистки.
Я — провожатый.
В одиночестве — беда нам.
Горит июль.
Горит июль.
Горит июль.
Мы оба в небо бьем фонтаном.
На кон замётано, что юность накопила —
Кривится девушка над горечью у пива.
Слова срываются с проворством воробьиным,
Улыбка мается собой в бокале винном.
И фонари вокруг в почтительном поклоне
Купают ноги в акварелевом неоне.
Две тени сходятся, и путаются космы.
Смеется девушка, смеется девушка, смеется девушка так ветрено и просто.
Все как в кино.
Все на пределе, как на гонке.
И только нет ни тормозов, ни кинопленки,
И за пустяк в душе сражаются армады,
И вкус победы — вкус пронзительной помады.
Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно.
И весь сюжет случаен, чист и мимолетен.
И оборвется он, и оборвется он, и оборвется он на самой верхней ноте.
Смеется девушка чему-то у фонтана…

Воспоминание (translation)

The girl is laughing at something at the fountain,
Everything ordinary is fabulous and strange to her,
And the guide is young, sweet and fleeting -
Make her laugh with a verse on the highest note.
Pigeons chirp and bow low
On the swords of the feet of a lovely miracle schoolgirl.
I am an escort.
Loneliness is trouble for us.
July burns.
July burns.
July burns.
We both hit the sky with a fountain.
It is swept up on the line that youth has accumulated -
The girl grimaces over the bitterness of the beer.
Words break with the agility of a sparrow,
A smile tosses itself in a glass of wine.
And the lanterns around in a respectful bow
They bathe their feet in watercolor neon.
Two shadows converge, and the cosmos get confused.
The girl laughs, the girl laughs, the girl laughs so windily and simply.
Everything is like in a movie.
Everything is on the limit, like in a race.
And only there are no brakes, no film strip,
And armadas fight for a trifle in the soul,
And the taste of victory is the taste of piercing lipstick.
The girl is laughing at something at the fountain,
Everything ordinary is fabulous and strange to her.
And the whole plot is random, pure and fleeting.
And it will break, and it will break, and it will break on the highest note.
The girl is laughing at something at the fountain...