Translation of the song lyrics Ведьма Маргарита - Александр Новиков

Ведьма Маргарита (original)

Потомственная ведьма Маргарита
Гадала мне на даму и былье,
Но врали карты и летели в «бито», –
Мне все про биографию её.
Но ведьма тасовала их упрямо,
И снова, вместо дамочки червей,
Мне выпадала пиковая дама,
И дом казенный шел впридачу к ней.
Потомственная ведьма Маргарита
Гадала на последний четвертак
Про то, что мое сердце не разбито,
Что до сих пор страдало кое-как.
Сулила жизнь, где дней фартовых много,
И предрекала сладость брачных уз.
Но выпадала дальняя дорога
И за спиной большой бубновый туз.
Потомственная ведьма Маргарита
Невест метала из колоды мне,
Но все они глядели так сердито,
Что если верить картам – я на дне.
Все свечи мне подмигивали, тлея,
И сбросить чтоб с души гадалкин груз,
Я ей сказал: – Вы этих дам милее,
Давайте, лучше я на вас женюсь.
Ведьма, ведьма
Маргарита,
Прикоснись –
И карта бита.
Ведьма, ведьма,
Твой секрет –
Дам таких, как ты, в колоде
Больше нет.

Ведьма Маргарита (translation)

Hereditary Witch Margarita
She told me about the lady and the past,
But the cards lied and flew into the "bito" -
I'm all about her biography.
But the witch shuffled them stubbornly,
And again, instead of the lady of worms,
I got the Queen of Spades
And the government house went along with it.
Hereditary Witch Margarita
Fortune telling on the last quarter
That my heart is not broken
That still suffered somehow.
Promised life, where there are many lucky days,
And predicted the sweetness of marriage bonds.
But there was a long road
And behind the back is a big ace of diamonds.
Hereditary Witch Margarita
I threw brides from the deck to me,
But they all looked so angry
What if you believe the cards - I'm at the bottom.
All the candles winked at me, smoldering,
And throw off the fortune-telling load from the soul,
I told her: - You are nicer than these ladies,
Come on, I'd rather marry you.
witch, witch
margarita,
Touch -
And a beat card.
Witch, witch
Your secret is
Ladies like you in the deck
No more.