Translation of the song lyrics В обетованной стране - Александр Новиков

В обетованной стране (original)

В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо.
Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо.
Только Родина — это не здесь.

В обетованной стране (translation)

In the promised land
We met - the same age.
Ah, we haven’t seen each other, go, it’s been far away for years!
And he pours me
From the vodka I brought.
Everything is good with him.
Everything he was looking for, he found.
Everything is fine.
Only there is no Motherland.
And the night is like a pool in the river.
And the moon freezes on a noose.
And he says drunk: "I'll take a gun tomorrow ...",
And tomorrow he is really with him in his hand,
Only at the gas station.
Everything is good with him.
Solar oil flows like silk.
Everything is fine.
Only there is no Motherland.
And a foreign wife
He laughs at the translation.
And I sing right into her bust - like a drunken cornet.
But suddenly she disappears -
She wants to go to dance halls at night.
Everything is good with him.
Everything he was looking for, he found.
Everything is fine.
Only there is no Motherland.
Let's hit the guitar later.
Glasses will shake.
And overshadowing the chest with a cross,
He suddenly bursts into tears drunk,
That everything is fine with him ...
That everything he was looking for, he found.
That everything is fine.
Only the Motherland is not here.