Translation of the song lyrics Ухожу воевать - Александр Новиков

Ухожу воевать (original)

Когда скучает женщина у темного окна
И нету слез, чтоб выплакать, любя.
Все мысли вдаль летят, а там идет война,
Где я теперь за всех.
За всех и за себя.
Когда считает женщина шагами каждый час,
Все верим, что ненастною порой
Солдатская удача не рассчитает нас
На первый и второй.
На первый и второй.
Когда встречает женщина, не зная, встретит ли,
А все огни салютов отгорят,
Есть облака бродячие и в небе журавли,
Что строятся полком и тоже – на парад.
Дорогой прямой, лишь простимся
и – в ночь.
Дорогой окольной
победу уйду добывать.
Вернуться не прочь.
Влюбиться не прочь.
Но родине больно,
И я ухожу воевать.

Ухожу воевать (translation)

When a woman at a dark window is bored
And there are no tears to cry out, loving.
All thoughts fly into the distance, and there is a war,
Where am I now for everyone.
For everyone and for myself.
When a woman counts steps every hour,
We all believe that rainy times
Soldier's luck won't count us
For the first and second.
For the first and second.
When a woman meets, not knowing whether she will meet,
And all the fireworks will burn out,
There are wandering clouds and cranes in the sky,
What are being built by the regiment and also - for the parade.
Dear direct, just say goodbye
and into the night.
Dear devious
I'm going to win.
Do not hesitate to return.
Don't mind falling in love.
But the homeland hurts
And I'm leaving to fight.