Translation of the song lyrics Тётя Зоя - Александр Новиков

Тётя Зоя (original)

В тот день – кенты до гроба –
Откинулись мы оба
И вдаль по жизни двинули на фарт.
Мы в путь на полустанке
Схватили две полбанки,
Чтоб жизнь казалась мягче, чем плацкарт.
Но поезд так мотает,
Что литра не хватает,
А на руке котлов, представьте, нет.
И только грянет полночь,
Пустой стакан – не в помощь,
И надо двигать с боем брать буфет.
А кент мой бьет-стучится,
И надо ж так случится,
В момент в башке его попутались вальты.
Нависшею грозою
Открыла дверь не Зоя,
А дама необъятной широты.
И грудь её дышала,
И резали кинжалом
Налиты страстью доверху глаза.
– Ну, нет от вас покоя!..
Входите.
Можно – двое.
–
И захотелось дернуть тормоза.
Рука её двужила
Кента за дверь втащила –
Прелюдия была, как говорят.
Раздался треск одежды
И крик большой надежды:
– Спасай, братуха, вызывай наряд!
Что такое?!.
Тётя Зоя,
Ты концы отбросить нам не дай!
От запоя, тетя Зоя,
Нам на вынос что-нибудь продай.
Нам на вынос ты кента отдай.

(translation)

On that day - Kents to the grave -
We both leaned back
And far away in life they moved to luck.
We're on our way to the half-station
Grabbed two half cans
To make life seem softer than a reserved seat.
But the train is winding
That a liter is not enough
And on the arm of the boilers, imagine, no.
And as soon as midnight strikes
An empty glass is no help
And we must move with a fight to take a buffet.
And my kent beats and knocks,
And it must happen
At the moment, the jacks got confused in his head.
looming storm
It was not Zoya who opened the door,
A lady of immense breadth.
And her chest was breathing
And cut with a dagger
Filled with passion to the top of the eyes.
- Well, there is no rest from you! ..
Come in.
Possibly two.
-
And I wanted to hit the brakes.
Her hand was double
Dragged Kent out the door -
There was a prelude, as they say.
There was a crackle of clothes
And a cry of great hope:
- Save, brother, call the outfit!
What?!.
Aunt Zoya,
Don't let us drop the ends!
From hard drinking, aunt Zoya,
Sell ​​us something to take away.
Give us a kent for takeaway.