Translation of the song lyrics Цветочки - Александр Новиков

Цветочки (original)

Она цветочки продавала —
Простые радости земли.
А жизнь моя была — букет из серых дней.
Тянуло, как из поддувала
Меня на подвиги мои,
И повстречались как-то раз глазами с ней.
В душе шипели будто кобры
Денечки прежние мои,
Я покупал ее цветы и говорил,
Что я в душе разбойник добрый,
И что течет в моей крови
Огонь красивей тех цветов, что подарил.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ах, эта жизнь — как книга с полки,
В которой вырваны всегда
Страницы глупостей больших и темных дел.
Их не выводят, как наколки
И не теряют, как года,
И как по-новой не пиши — слова не те.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Я говорил ей это с чувством,
Хоть по долгам не заплатил,
Что жизнь выходит напрямки, и — хорошо.
И только дождь урчал о грустном,
Когда в него я уходил.
А утром лязгнули замки, и срок пошел.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.

(translation)

She was selling flowers
The simple joys of the earth.
And my life was a bunch of gray days.
It pulled like from a blower
me to my exploits,
And once met her eyes.
In the soul hissed like cobras
My old money
I bought her flowers and said,
That I am a good robber in my soul,
And what flows in my blood
The fire is more beautiful than the flowers that gave.
Chorus:
I am your loneliness
I'll try to kill
I want to spend the evening with you.
I'm powerless to retreat
Let's hug -
There is no bouquet more beautiful than life.
Ah, this life is like a book from a shelf,
In which they are always torn out
Pages of nonsense of big and dark deeds.
They are not taken out like tattoos
And do not lose like years
And don’t write in a new way - the words are not the same.
Chorus:
I am your loneliness
I'll try to kill
I want to spend the evening with you.
I'm powerless to retreat
Let's hug -
There is no bouquet more beautiful than life.
I told her this with feeling,
Even though I didn't pay my debts,
That life goes straight, and that's good.
And only the rain rumbled about sadness,
When I went into it.
And in the morning the locks clanged, and the time has passed.
Chorus:
I am your loneliness
I'll try to kill
I want to spend the evening with you.
I'm powerless to retreat
Let's hug -
There is no bouquet more beautiful than life.