Translation of the song lyrics Точно помню - Александр Новиков

Точно помню (original)

Точно помню, я не был крещен.
Было плохо в то время с крестами.
Был тогда не Никита еще
И уже, точно помню, не Сталин.
Я родился под звон портупей —
Где уж было желать под иконы!
Океан… Он совсем не купель,
И совсем не иконы — погоны.
Это было давно.
Не вчера.
Мне, как самую высшую меру,
Напророчили — «в офицера»,
И крутую сулили карьеру.
Но по мне не пришелся мундир
И казарма со злыми клопами.
Был один я в семье дезертир,
Не желавший чужими стопами.
И лицо было бито мне в кровь.
Злобу выплюнув вместе с зубами,
Думал я: «Что такое любовь?
Видно, если не бьют сапогами».
И под грохот бездомных колес
Я опасную мудрость усвоил:
Самозванцев и маршальских звезд,
Как крестов, на России с лихвою.
Не имел я на теле креста
И плевал на погонную силу.
А везло мне, ей-богу, спроста,
Так везло, будто с неба валило!
Не моими костями мощен
Путь, отмеренный ровно верстами.
Точно помню: я не был крещен —
Было плохо в то время с крестами.

(translation)

I remember exactly, I was not baptized.
It was bad at that time with crosses.
Was then not Nikita yet
And already, I remember exactly, not Stalin.
I was born to the sound of belts -
Where could one wish under the icons!
The ocean... It's not a font at all,
And not at all icons - shoulder straps.
It was a long time ago.
Not yesterday.
To me, as the highest measure,
They prophesied - "into an officer",
And they promised a cool career.
But the uniform did not suit me
And a barracks with evil bugs.
I was the only deserter in the family,
Not wanting someone else's feet.
And my face was covered in blood.
Spitting out anger along with teeth,
I thought: What is love?
It can be seen if they don’t beat with boots.”
And under the roar of homeless wheels
I learned dangerous wisdom:
Impostors and marshal stars
Like crosses, more than in Russia.
I didn't have a cross on my body
And spit on running force.
And I was lucky, by God, simply,
So lucky, as if it was falling from the sky!
Powerful not by my bones
A path measured in exactly versts.
I remember exactly: I was not baptized -
It was bad at that time with crosses.