Translation of the song lyrics Сватовство жигана - Александр Новиков

Сватовство жигана (original)

Благороднейший папаша,
А я вот что вам скажу:
Нет, я не порчу дочку вашу,
Я просто близко с ней дружу.
И напрасно черной сажей
Вы рисуете беду —
Пускай она сама мне скажет:
-Вам уходить…- и я уйду.
Три дня в неделю я хочу не реже
Встречаться с ней и щупать ваш уют.
Пока я с ней, вас не зарежут,
Не рэкетируют!
Зря кричите вы, мадамы.
Не гофрируйте лицо —
Я к вам хожу не за приданым,
А чтоб примерить ей кольцо.
Зря сучите вы ногами,
Я здесь не для куражу.
Я к вам хожу не за долгами,
А за взаимностью хожу.
А ваш прием меня безбожно ранит.
Здесь про меня вам на ухо поют!
Но я уйду — и вас ограбят
И всех снасилуют.
Зря вы прячете за шторой
Ваше милое дитя —
Я не хочу в окно к ней вором,
Хоть это делаю шутя.
Ну, ответь же, моя прелесть,
Что шептала мне в усы —
А то они здесь мелют ересь
И не туда суют носы.
А ваш прием меня безбожно ранит,
Здесь про меня вам на ухо поют.
Но я уйду и вас ограбят
И в подоле вам принесут.

(translation)

most noble father,
And I'll tell you this:
No, I'm not spoiling your daughter,
I'm just close friends with her.
And in vain black soot
You draw trouble -
Let her tell me herself:
- You leave ... - and I will leave.
Three days a week I want at least
Meet her and feel your comfort.
As long as I'm with her, you won't be stabbed,
They don't racket!
You're crying out in vain, ma'am.
Do not crimp your face -
I don't go to you for a dowry,
And to try on a ring for her.
In vain you kick your feet,
I'm not here for courage.
I don't go to you for debts,
And I go for reciprocity.
And your reception shamelessly hurts me.
Here they sing about me in your ear!
But I will leave - and you will be robbed
And everyone gets raped.
In vain you hide behind the curtain
Your sweet child
I don't want a thief in the window to her,
Even though I'm doing this as a joke.
Well, answer me, my charm,
What whispered into my mustache -
And then they grind heresy here
And they don't stick their noses in there.
And your reception shamelessly hurts me,
Here they sing about me in your ear.
But I will leave and you will be robbed
And they will bring you in the hem.