Translation of the song lyrics Стрелочник - Александр Новиков

Стрелочник (original)

Отмотал он от звонка и до звонка,
И считал, что 10 лет – мелочи.
И остался на поселке «на пока» –
На разъезде двух путей – стрелочник.
Он составам рельсы драил,
запорошены снежком,
И в обход железных правил,
вслед махал своим флажком.
Раз в неделю шел столыпинский вагон
В самый темный уголок станции,
И на стрелку с фонарем кидался он,
Где колеса под гудок – с танцами.
Зарешеченные окна
плыли точно по часам.
Щеки – в жар.
А память дрогла –
ведь, так когда-то ездил сам.
А когда растает красный уголёк
И колеса отсвистят искрами,
Он – в обход железных правил – пузырёк
В два стакана порешит истово.
И приснится, что до дома
рельсы лягут прямиком,
А состав, мечтой ведомый,
просит путь его флажком.
То глубоко гребу, то мелко,
То дни считаю, то года.
Переведи, браток, мне стрелку –
Ведь, я же еду не туда.
Мне дни теперь считать как шпалы –
Кто знает, кончатся когда.
Дай стрелку, брат, прошу так мало –
Ведь, я же еду не туда.

(translation)

He rewinded from call to call,
And he thought that 10 years were trifles.
And stayed in the village "for now" -
At the junction of two tracks - a switchman.
He scrubbed the rails to the compositions,
covered in snow,
And bypassing the iron rules,
followed by waving his flag.
Once a week there was a Stolypin carriage
To the darkest corner of the station
And he rushed at the arrow with a lantern,
Where the wheels honk - with dancing.
barred windows
sailed right on time.
Cheeks - hot.
And the memory trembled -
after all, so once went himself.
And when the red coal melts
And the wheels whistle with sparks,
He - bypassing the iron rules - a bubble
In two glasses, he will earnestly decide.
And dream that before the house
the rails will lie straight,
And the composition, driven by a dream,
asks for the path of its checkbox.
Now I row deeply, then shallowly,
I count the days, then the years.
Translate, brother, an arrow for me -
After all, I'm not going there.
I now count the days as sleepers -
Who knows when it will end.
Give the arrow, brother, I ask so little -
After all, I'm not going there.