Translation of the song lyrics Скамеечка - Александр Новиков

Скамеечка (original)

Сосед съезжает, но душе моей не легче, –
По всем углам витает грустный дух.
Съезжает с дома мой сосед – краснодеревщик,
Прощальных слов не выговорить вслух.
В любой доске он тонко чуял пол прекрасный
И кол осиновый умел так заточить,
Что тот казался – древесиной красной,
И он искал, кому его всучить.
Табачным дымом он, смолой и политурой
Пропитан был от пяток до бровей.
Я заказал ему одну скамейку сдуру –
Чтоб, если – в суд, то ехать со своей.
Он так хотел вложить в нее тепла и лоска,
Но в доски въелась биография моя,
И мне, взамен, строгнулась лавкой жесткой
Чужой работы черная скамья.
Сосед съезжает нынче в ночь как спозаранок,
Метет опилок пыльную труху.
Оставь, оставь ты мне на память свой рубанок –
Строгать сучки и жизни шелуху.
Сосед съезжает, будто по квартирной сменке, –
Зевнула дверь и в доме слышно стало то,
Как тикают часы на голой стенке –
Как будто долбит в темя долото.
Постой, постой!
На рубль, на копеечку,
Строгни мне напоследок новодел.
Хочу, хочу
иметь свою скамеечку –
Ведь, на казенной я уже сидел.
Постой, постой!
Постелим телогреечку,
На посошок присядем и допьем.
Чтоб, боже упаси,
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоем.
Дай бог, чтоб никогда
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоём.

(translation)

The neighbor is moving out, but my soul is not easier, -
A sad spirit hovers in all corners.
My neighbor, the cabinetmaker, is moving out of the house,
Farewell words are not spoken aloud.
In any board, he subtly sensed the beautiful floor
And the aspen stake knew how to sharpen it,
That he seemed like red wood,
And he was looking for someone to foist it on.
He is tobacco smoke, tar and varnish
It was impregnated from heels to eyebrows.
I ordered him one bench foolishly -
So that, if - to the court, then go with your own.
He so wanted to put warmth and gloss into her,
But my biography has eaten into the boards,
And to me, in return, she was planed by a hard bench
Someone else's black bench.
The neighbor is moving out into the night like early in the morning,
Sawdust sweeps dusty dust.
Leave, leave me your planer as a keepsake -
Plane knots and husks of life.
The neighbor moves out, as if on an apartment shift, -
The door yawned and in the house it was heard
How the clock ticks on a bare wall -
As if hammering a chisel into the crown of the head.
Stop, stop!
For a ruble, for a penny,
Give me one last remake.
Want Want
have your own bench
After all, I was already sitting on the breech.
Stop, stop!
Let's lay a body warmer,
Let's sit down on the road and finish drinking.
So, God forbid,
on that bench
We were not seated together with you.
God forbid never
on that bench
We were not seated together with you.