Translation of the song lyrics Синие глаза - Александр Новиков

Синие глаза (original)

Вы мне повстречались знойным летом,
Задержались миг и — с глаз долой.
Двинул в челюсть мне Амур кастетом
И пырнул под сердце мне стрелой.
Голова висит в стакане,
Не видать вокруг ни зги.
И душа — как на аркане —
Нарезает к вам круги.
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Лето отгремело жаркой битвой,
Осень зашептала в камыше.
Полоснул Амур по сердцу бритвой
И зажег пожары на душе.
Голова с потухшим взглядом,
В мыслях звон и свистопляс.
Неужели снова сяду,
Так и не увидев вас?
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.

Синие глаза (translation)

You met me in a hot summer,
They lingered for a moment and - out of sight.
Cupid moved me in the jaw with brass knuckles
And he stabbed me under the heart with an arrow.
Head hanging in a glass
Not to be seen around.
And the soul - like on a lasso -
It cuts circles for you.
Chorus:
I will tell you the good news:
I bought flowers, I'm standing at the house
And I hope I will meet you here.
Summer died down with a hot battle,
Autumn whispered in the reeds.
Cupid slashed at the heart with a razor
And lit fires in the soul.
A head with an extinct look,
In thoughts ringing and whistle.
Will I sit down again
So without seeing you?
Chorus:
I will tell you the good news:
I bought flowers, I'm standing at the house
And I hope I will meet you here.
I will tell you the good news:
I bought flowers, I'm standing at the house
And I hope I will meet you here.