Translation of the song lyrics Шплинт - Александр Новиков

Шплинт (original)

Мусолил старую гармошку
Сосед по дому дядя Шплинт,
Щипал на картах понемножку
И на раздачах делал финт.
Сидел, как водится, конечно,
За убеждения, как встарь.
А первый друг его сердечный
Был циклопический кнопарь.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Но это было б все — цветочки,
Когда бы не дал бог ему
Обворожительнейшей дочки,
И от другого, по всему.
И как-то раз, когда за полночь,
Он нас застукал втихаря,
Зажег огонь, сказал: «Бог в помощь…», —
И начал резать все подряд.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
И с той поры своим кинжалом
Грозил до Страшного Суда.
Она из дома убежала
И не вернулась никогда.
А дядя сел.
И в старой хромке,
Бог весть запроданной кому,
Пылились клавишей обломки
И так скучали по нему.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»

Шплинт (translation)

Tweaked an old harmonica
Housemate Uncle Splint,
I pinched a little on the cards
And on distributions he did a feint.
Sat, as usual, of course,
For beliefs, as of old.
And the first friend of his heart
There was a cyclopean knopar.
Chorus:
And uncle told us sternly:
“If you don’t want to blush, don’t wag.
You can't cut - don't touch the knife,
If you don't want to sit, don't shoot!"
But it would be all - flowers,
Whenever God would give him
most charming daughter,
And from another, in everything.
And once, when after midnight,
He caught us on the sly,
He lit the fire, said: "God help me ...", -
And he started cutting everything.
Chorus:
And uncle told us sternly:
“If you don’t want to blush, don’t wag.
You can't cut - don't touch the knife,
If you don't want to sit, don't shoot!"
And since then, with your dagger
Threatened to the Last Judgment.
She ran away from home
And never returned.
And uncle sat down.
And in the old chrome
God knows what was sold to whom,
The wreckage was gathering dust
And they missed him so much.
Chorus:
And uncle told us sternly:
“If you don’t want to blush, don’t wag.
You can't cut - don't touch the knife,
If you don't want to sit, don't shoot!"
Ah, uncle told us sternly:
“If you don’t want to blush, don’t wag.
You can't cut - don't touch the knife,
If you don't want to sit, don't shoot!"
Ah, uncle told us sternly:
“If you don’t want to blush, don’t wag.
You can't cut - don't touch the knife,
If you don't want to sit, don't shoot!"