Translation of the song lyrics Шир-дыр-быр - Александр Новиков

Шир-дыр-быр (original)

Ты скажи, какой мужчина
На красивых женщин в оба не глядит?
Проплывают юбки мимо,
И стрела летит на уровне груди.
Но когда в окне решетка
Вырастает у желанья на пути,
Вспоминается красотка
Как река, куда два раза не войти.
От других не отличался –
В этом деле был я тертым калачом,
Я входил в ту реку часто,
И тонул в ней, не жалея ни о чем.
А теперь с далекой воли
Прилетает, вдоль по памяти скользя,
И иголкой сладкой колет,
Но иголку эту выкинуть нельзя.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозил по паркету.
Ах, как эту девочку я хотел любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.
Шир-дыр-быр беда моя
Отболела быстро,
В голове оставила мне хмельной настой.
Шир-дыр-быр, а, значит, я
Отгремел как выстрел.
Но дым сойдет и снова я –
выстрел холостой.
Не сказать, не спеть в куплете –
Вверх и вниз меня кидает – как батут.
Я послал бы ей букетик,
Да цветы насквозь решетки не растут.
Не ожог ты, не заплата,
Не печаль, перегоревшая в золу.
А, значит, будем мы когда-то
Танцевать за облаками на балу.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозить по паркету.
Ах, как эту девочку буду я любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.

(translation)

You tell me what kind of man
Does he not look at beautiful women in both?
Skirts float by
And the arrow flies at chest level.
But when there are bars in the window
Grows in desire on the way,
I remember the beauty
Like a river where you can't enter twice.
Not different from others
In this case, I was a grated roll,
I entered that river often,
And drowned in it, not regretting anything.
And now from a distant will
Arrives, gliding along from memory,
And with a sweet prickly needle,
But this needle cannot be thrown away.
Shir-hole-byr with boots
Crawled on the parquet.
Oh, how I wanted to love this girl.
Shir-dyr-byr with verses,
But this beauty
Do not catch up, do not win, do not persuade.
Shir-hole-byr my trouble
Got sick quickly
Left me with a drunken infusion in my head.
Shir-hole-byr, which means I
It went off like a shot.
But the smoke will come down and again I -
blank shot.
Do not say, do not sing in a verse -
It throws me up and down - like a trampoline.
I would send her a bouquet
Yes, flowers do not grow through the lattice.
You are not a burn, not a patch,
Not sadness, burnt to ashes.
And that means we'll be sometime
Dance behind the clouds at the ball.
Shir-hole-byr with boots
Climb on the parquet.
Oh, how I will love this girl.
Shir-dyr-byr with verses,
But this beauty
Do not catch up, do not win, do not persuade.