Translation of the song lyrics Развязать бы мой язык - Александр Новиков

Развязать бы мой язык (original)

Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.

Развязать бы мой язык (translation)

Untie my tongue
Let them tie their hands.
I thought it was in a voice - it turned out to be a cry
Under steel sounds.
I thought no, not for me
Stone walls.
I thought a fast horse -
An ordinary horse.
At the gates of empty Trojans -
Hell find.
I thought I'd be drunk with the wind
It turned out to be vodka.
And, having drunk to the nines,
famously paid off
The best of the shirts -
The one that I was born.
I didn’t count the scars later,
Yes, I grabbed them with my chest.
Burned a candle from two ends -
Thought it would be brighter.
I thought, no, not to gray hair
Losses linger.
I thought people, I believed them.
It turned out they were animals.
I thought - in crying, but it turned out - in laughter.
From fear, right.
I thought, to the block after all -
Turned out to be the first.
Don't care who's on now
You are my shirt.
In the bitterest of losses -
Just a moment of fear.
From the chest - a sad moan
From deadly boredom.
I thought - reality, but it turned out - a dream.
Here are such things.